对方好意。当然，是否出自好意还是相当可疑，感觉上遥介与洛恩似乎对于教会自己不好的玩乐方式都很热衷的样子。

    眼睛习惯昏暗光线后，已能见到柜台上放着大型切菜板与菜刀。切菜板上有个像巧克力片的褐色物品，大概就是块状的Hashish吧！

    洛恩握住菜刀，从靠柜台的外侧开始削起褐色块状物。那看起来似乎很硬。等削好需要的份量之后，他用指尖仔细地搓揉，再卷成烟状，拿到桌上。

    「今天的客人是初学者，我做了抽起来会感到愉快的东西。这是刚从摩洛哥采购回来的好货色，请慢用！」

    恭司本来想说「只不过比我大一岁，别摆出一副前辈样」，但一时之间又想不起前辈这个名词的英语该怎么说，只好作罢，转而提出另一个问题：「『UMMAGUMMA』是什么？我想知道这个店名的由来。」

    「答案有两种，一种是取自Pink Floyd的专辑名称。如果对于其意义犹有疑问，答案乃是剑桥的俗语。」（译注：Pink Floyd为英国迷幻摇滚乐团，Fuck之意为xìngjiāo）

    「我是第一次听到。原来UMMAGUMMA是这种意思啊！跟日语一样，日语里的Fuck指的是『』。」

    「的确类似。」洛恩站在一旁不停抽着同样的东西。可能是抽得太猛，每次当他用力吐出烟雾，唇间便发出呼噜的声音。

    恭司将大麻烟夹在指间，调适心理的状态。

    「Pink Floyd吗？在日本，这个乐团已经算是老一辈的喜好了，等于是靠退休金吃饭的乐团。荷兰人好像特别喜欢他们，常在广播中放他们的歌，我知道也有咖啡店采用『The Wall』或『Pink Floyd』等等的店名。」

    「还有『Doors』呢！不仅荷兰与欧洲，Pink Floyd在东欧与非洲也很流行。」

    「没错。日本不久前也挑了他们的歌为某场职业摔角赛的入场主题曲，风行过一段时间。曲名好像是『One of These Days』。」

    「就是『终有一天将你分尸』的曲子吧？你的国家似乎受到月亮的影响，任何事物都会被扭曲，连人生的享乐方式也完全不同。你是最近才学会欣赏足球这种运动吧？」

    荷兰人是个对足球非常狂热的民族，依遥介所言，他们对以阿姆斯特丹为主场的著名球队阿积士（AJAX）的狂热态度就酷似大阪人对阪神虎队的狂热。

    「足球我早就知道了，毕竟以前全日本联队的总教练就是荷兰人。」

    「好像是吧！那是除了日本之外，没有其他国家会聘用为国家队教练的人。」洛恩似乎刻意消遣遥介。

    「怎么，你的国家也受月亮影响了？荷兰的小孩不是都在玩特地从被月亮引力影响的地方引进的电玩游戏吗？」

    「或许吧！因为电玩游戏上都写着Made in Japan。」

    与水岛无可无不可的辩论态度完全不一样，洛恩的眼神太过于犀利，并非将它当作一种闲聊，当然，也不像完全当真。

    恭司不再开口，尽量不让对方看出自己带点犹豫地抽着大麻烟。

    洛恩喃喃自语：「日本很遥远，我实在无法想象那是个什么样的地方。」

    「哪里会远？很快就到了，与这儿的运河相通，不是吗？遥介故乡的运河还是艾薛尔的父亲建造的呢！」恭司说道。

    「不对！」遥介否定。为了让洛恩也能听懂，他同样使用英语，「的确，艾薛尔的父亲曾到日本干过各种工作，他也曾在大阪着手淀川的修筑工程，不过那却非他工作的全部，而且那也仅是与大阪的部分运河有相关。」

    遥介的口吻似是怕对方搞错事实。恭

『加入书签，方便阅读』