小孩子的世界是简单的，一个冰激凌就能让严妍眉开眼笑的，美滋滋地跟着两人进了学校。

    排练是无聊的，带上严妍无疑是个正确的选择。

    北大每年的活动不少，“一二·九”歌会还是比较有影响力的，每年二十多支队伍参赛，每支队伍人数都在百人上下，细算起来规模很是不小。

    严小沁所在的元培实验班人太少，自然组织不起来，只能和艺术系、城环、国关搞起了院系联队。

    理科五号楼过，翻译只要做到信、达、雅便足够了，但就是简单的一个人“信”字，却是最难的部分，尤其是经济学上的技术性术语。

    当年卖国的天津条约中有“门户开放、利益均沾”的条款，简简单单八个字，却把意思说得明白。

    当时的翻译者叫李泰国，这家伙是个英国佬，曾任职清朝第一任海关关长，可以说是掌控了满清的经济命脉，先不论私德，单论翻译水平，这鬼佬还是相当到位的。

    见陈乔山只是慢慢翻着，也不说话，严小沁忍不住有些担心。

    自从知道陈乔山未来会涉足金融，严小沁便对这方面上了心。

    她对经济学兴趣不大，但作为陈乔山的女朋友，她觉得起码的了解还是要有的，而翻译就是一个不错的选择。

    原本说好是两人合作完成，但随着事业起步，陈乔山越来越忙，这件事已经被他抛到了脑后，严小沁也不着恼，这一年多来，她一直没有停下。

    对于译稿，严小沁显然是花了心思的。

    她不仅拿下了光华那门枯燥的金融学英语，对于一些专业问题，她还请教过相关的教授，说是第一稿，其实已经几易其稿，对于成稿质量，她还是相当有自信的。

    见陈乔山始终不吭声，严小沁也有点急了，“到底怎么样，你倒是给个评价啊？”

    陈乔山道：“想听真话还是假话？”

    严小沁白了他一眼，没好气地说道：“你说呢，当我是三岁小孩是吧，有话就直说。”

    捏了捏稿子的厚度，陈乔山也有些意外，平时还真没注意到严小沁会在私下做功课。

    翻了翻，一些冷僻的专业性词汇都比较准确，对于经济学着作来说，这就足够的，但这并不能说明这份稿子没问题。

    陈乔山说道：“实话实说，大体上还行。”

    闻听此言，严小沁面露喜色，心里也忍不住有些得意。

    虽说北大状元多如狗，学霸遍地走，但严小沁对陈乔山的英文水平还是很有信心的。

    放眼整个清北，能在本科期间就拿到feutualadvantages，这是wto的基本原则之一，官方都翻译成互惠互利，连我这个外行都知道，怎么可能会有错？”

    “可以啊，你连互惠互利都知道。”陈乔山也有点惊讶，这可是比较冷门的经济学术语，没成想严小沁张口就来，如此看来，她当真是下了工夫的。

    “那当然。”严小沁也有些得意，能在陈乔山的长项上驳倒他，她还是相当有兴趣的。

    要说别的还好，单论互惠互利，陈乔山很确信，这是一个错误的翻译。

    如今肯定挑不出毛病，不过再过十年，那就有问题了。

    reciprocal这个词，不管是哪个版本的金融英语，都翻译成互惠，这其实是一个错误，严格来说，这个词应该翻译成对等。

    互惠是数量化的好处，而对等则是强调市场进入的条件和竞争政策，这是截然不同的两个概念。

    就是因为这一词之差，国际贸易谈判中还曾闹了一出乌龙。

    在为期15年的特别缓冲期结束之前，为了“市场经济地位”的认定，中国和欧盟开始了长久的扯皮。

 

『加入书签，方便阅读』