好她们自己的孩子，她们又太聪明，不应呆在家里浪费时间去教育她们自己

    的孩子。诚然，它不需要占用每天的全部时间，但是其工作方式往往不合时

    宜，与办公时间表总是对不上号。我的孩子帮助我使我成为现在这样一个人，

    我珍惜与他们一起度过的分分秒秒。

    我们花费很多心血教导孩子要尊重人的生命，尊重他人的财产、尊重他

    们自己的灵魂和身心。现在，我们教导他们的每一件事都受到挑战。我们教

    导他们的每一件事都受到威胁。堕胎当我是个小姑娘的时候一个只在私

    下里谈论的字眼儿如今却在我们所有的报纸上大肆张扬。有人谈论使大

    麻合法化，虽然许多专家确信大麻有害，谈论使卖yín合法化，谈论将dú品送

    给吸dú成瘾的人。他们既不谈论救治，也不谈论预防。他们屈服于人的弱点，

    虽然母亲们知道，必须向人的弱点发动进攻，使之坚强起来。假如你的孩子

    有生理缺陷，你是听之任之呢，还是帮助他加强虚弱的肢体或眼睛或肌ròu，

    使他能够克服他的缺陷甚至可能比那些生来没有这些缺陷的人更强健？我们

    精心地抚养我们的孩子，引导他们，教育他们，保护他们．慰藉他们，然后

    放他们到入yù横流、幸灾乐祸、嘲笑我们倡导的价值准则的世界上去。我们

    努力做正直、忠诚、敬畏上帝、有爱心的人，却遭到其他一些成年人的嘲讽。

    婚姻关系在银幕上、杂志上、书籍里、报纸和电视里被歪曲得面目全非。社

    会越来越把人变成动物，并且剥夺了人可以超越动物的任何机会，办法是，

    使上帝给他这样做的武器即他的理xìng和他的判断力麻木不仁。

    作为年轻成年人的家长，我们继续有责任无愧于我们教导他们的一切，

    即继续以身作则，继续使他们对自己和他们的未来充满信心，继续努力做到

    当他们需要我们的时候我们就在身边，当他们不需要我们的时候，我们便听

    其自然。我们必须表明我们依然相信我们向他们灌输的价值准则。

    有许多母亲单独而且是在非常困难的条件下将孩子抚养chéng rén，但是最好

    是有父亲做个帮手。我恰恰有幸为我的孩子挑了个极好的父亲。我们的孩子

    将我们俩齐心协力抚育他们所产生的效果比喻为“老的砖墙理论”。我们总

    是组成统一战线，如果其中一个说“不”，另一个肯定同意。渐渐地，他们

    知道，询问另一方是浪费时间，因为回答是一样的。我们无法肯定，我们两

    个之中哪个是砖头，哪个是灰浆，但是我们俩在一起肯定会砌成一堵砖墙。

    节译自《当今重要演说》

    李国海译李淼校

    弗吉尼娅亚普特罗特

    一九二一

    美国女教育家，美国卫生、教育和福利部负责教育事务的部长助理。1959

    年获俄亥俄州立大学哲学博士学位。后任内布拉斯加大学家庭经济学系副教

    授和系主任，佛蒙特大学家庭经济学系教授和系主任，内布拉斯加大学教学

    副校长，残疾人就业委员会主席，加利福尼亚大学阿森斯分校教学副校长等

    职。

    本篇是在堪萨斯州立大学举行的教育界fù女大会上所作的演说。作为政

    府官员，她坦诚地承认，无论是在美国的政界还是教育界，都存在着严重的

    xìng别歧

『加入书签，方便阅读』