高崧给司马昱起草的这封书信，可谓是一篇措辞得体的佳作，开始对桓温褒扬有加，接着又摆出了自己的苦衷，同时，又对桓温的行为进行了含蓄的批评，最后还对桓温进行一番劝勉，希望他不计前嫌，共保社稷。

    桓温的这一招试应手吓得殷浩和司马昱着实不轻，差点就要出乖露丑了，但是朝中毕竟还是有能人的，桓温在收到了司马昱的信件后觉得朝廷方面应对无误，他知道自己试探的目的已经达到了，再纠缠下去也没多大的意义，于是，撒完娇之后就收兵回夏口去了，他并且上疏对自己的行为解释道：

    “臣近亲率所统，欲北扫赵魏，军次武昌，获抚军大将军c会稽王昱书，说风尘纷纭，妄生疑惑，辞旨危急，忧及社稷。省之惋愕，不解所由，形影相顾，陨越无地。臣以暗蔽，忝荷重任，虽才非其人，职在静乱。寇仇不灭，国耻未雪，幸因开泰之期，遇可乘之会，匹夫有志，犹怀愤慨，臣亦何心，坐观其弊！故荷戈驱驰，不遑宁处，前后表陈，于今历年矣。丹诚坦然，公私所察，有何纤介，容此嫌忌？岂丑正之徒心怀怵惕，操弄虚说，以惑朝听？

    昔乐毅谒诚，垂涕流奔，霍光尽忠，上官告变。谗说殄行，奸邪乱德，及历代之常患，存亡之所由也。今主上富于阳秋，陛下以圣淑临朝，恭己委任，责成群下，方寄会通于群才，布德信于遐荒。况臣世蒙殊恩，服事三朝，身非羁旅之宾，迹无韩彭之衅，而反间起于胸心，交乱过于四国，此古贤所以叹息于既往，而臣亦大惧于当年也。今横议妄生，成此贝锦，使垂灭之贼复获苏息，所以痛心绝气，悲慨弥深。臣虽所存者公，所务者国；然外难未弭，而内弊交兴，则臣本心陈力之志也”

    桓温的这篇《上疏自陈》算得上是散文的名篇，其语气慷慨沉郁，直抒胸臆，翻译成白话文的意思如下：

    “我近期亲自率领所统辖的部队，想北上扫平赵c魏，军队到达武昌，得到了抚军大将军c会稽王司马昱的书信，说是目前社会上是非纷纭，疑惑丛生，信中谈到形势危急，令人忧及社稷的安危。我静心思索下来，对这种怀疑所产生的原因感觉到非常惊愕和不解。我因此感觉孤独无助，如沉深渊。我以鲁钝之材，却为国家肩负着重任，虽然无与此相称的才能，但职责在于平定祸乱。如今，国耻未雪，寇仇未灭，幸好遇上开明泰世，敌人又有机可乘，就是有志匹夫，尚且心怀愤慨，我又如何能够忍心坐观国家的祸败呢！所以，抬着干戈来回奔驰，不敢安歇，先后上表陈情，到今天已一年多了。坦荡忠诚，公私可察，不知道哪里出现了些许的差错，竟招来了如此猜忌？这不正是奸佞之徒心怀恐惧c搬弄是非和惑乱朝政的伎俩吗？

    从前乐毅竭诚事燕，结果垂涕出奔；霍光尽忠于汉，结果受上官桀的诬告。谄言诋毁高行，奸邪败坏美德，这是历代关系社稷存亡的祸患。如今天子年轻，太后陛下以圣明贤淑之德，谦恭任贤，将国家大事托付给群臣，朝中群贤毕集，德信布于远方。再说，我家世代蒙受殊恩，服侍三朝，既不是来自异邦的客卿，又不像韩信c彭越那样有裂土为王的野心，可是，离间谗毁我的诡计出现在某些人的心胸，流言蜚语传遍四方，这就是古代圣贤蒙冤悲叹于既往，而我也忧惧于当前的原因。如今有一些人对我横加指责，无中生有，罗织罪名，使行将灭亡的贼寇得以复苏和喘息，这是最让人痛心疾首c悲愤欲绝的。我虽然心中所想的只是公家，所致力的唯有国事，可是现在外敌还未消灭，内弊却接连产生，正是因为这样，我才产生尽力报效国家的志向。”

    朝廷的当政者这次被桓温吓出一身冷汗后，也体会到自己过去对桓温的态度和做法确实有点太过了，为了安抚他那颗积怨难平的小心脏，就决定升迁他为太尉，可是桓温却不想领这个情，执意推让而拒不接受，他的意思是：“我不是为了这

『加入书签，方便阅读』