握中有悬璧，本自荆山璆。

    惟彼太公望，昔在渭滨叟。

    邓生何感激，千里来相求。

    白登幸曲逆，鸿门赖留侯。

    重耳任五贤，小白相射钩。

    苟能隆二伯，安问党与雠。

    中夜抚枕叹，想与数子游。

    吾衰久矣夫，何其不梦周

    谁云圣达节，知命故不忧。

    宣尼悲获麟，西狩涕孔丘。

    功业未及建，夕阳忽西流。

    时哉不我与，去乎若云浮。

    朱实陨劲风，繁英落素秋。

    狭路倾华盖，骇驷摧双辀。

    何意百炼刚，化为绕指柔。

    这首《重赠卢谌》的创作背景是：在并州一战失利之后，刘琨只好投奔鲜卑人幽州刺史段匹磾，并与段匹磾歃血为盟，共同匡辅晋室。不料因儿子刘群不幸被段匹磾的仇敌段末波所利用，意图对段匹磾不利，遂因此牵连而陷入缧绁。刘琨被段匹磾所拘后，知道自己已无生望，在万念俱灰之时，就写了一首诗寄予卢谌。然而，卢谌的答诗并未能理解和体会刘琨的诗意，只以普通之词酬和。于是，刘琨就再写了这首“托意非常，掳畅幽愤”的诗歌以赠之。不才翻译如下：

    俺手里有一块悬黎玉璧，它原本是产自荆山上的一块美玉。当年的那个姜太公是啥玩意，不过就是渭水边一个钓鱼的糟老头罢了。为什么邓禹愿意不远千里的追随光武帝呢？是因为刘秀识才的缘故啊！白登山被围的时候，汉高祖用了陈平的妙计解围；鸿门宴被困的时候，刘邦又靠张良了的奇谋才能够逃出生天。重耳流亡时多亏了五位贤臣扶助，小白既然用管仲做丞相就不再计较过去射钩的前嫌了。假如能像晋文公和齐桓公那样安内攘外，谁还会计较彼此是同党还是仇敌？半夜里俺拍着枕头感慨叹息，希望我们能像上述诸人一样建功立业。也许是因为我早已衰老得不行了，否则为什么每天晚上总是久久的不能入睡呢？谁说圣人因为通达晓礼，乐天知命就不会忧郁了？鲁国人在西边打猎打到了一只麒麟，孔子知道后觉得在麒麟此时出没意味着国家有难，还为此悲伤流涕呢。功业还没有来得及建立，人就像西边的太阳一样快要落下山了。时光不会停滞在原地等待我们去建立功业，它消失得如流云飘过一样的迅疾。红熟透了的果子在凛冽的寒风中猛然坠地，繁茂的花儿在霜降的秋天里漫天飘零。豪车在窄路上打了个滚，驾车的宝马惊骇得以至折断了两条车辕。任谁也想不到那历经千锤百炼的头等精钢，如今竟成为了可以在指头上缠绕的柔丝。

    桓温因为是刘琨的死忠粉丝的缘故，对这首《重赠卢谌》早已难熟于胸。这首诗歌的用典极多，非专业的文人不能理解，但是桓温的演绎和表演相当的出色：当他用那深沉的带有磁性的男低音吟诵出来的时候，其声音抑扬顿挫，韵律感极强，仿佛连纸糊的窗户都象受到感染而震动起来。

    桓温念到前面几句的时候，旁边的听众虽然觉得桓温念得挺有节奏和韵律的，但是还没有动容。当桓温念完“中夜抚枕叹，相与数子游”一句后，大家的感情就开始被他带入诗中了。再听到接下来的一句“吾衰久矣夫，何其不梦周”时，人们都开始感到自己已经被一种略带沉重的气氛所包围。当桓温接下来无限惋惜地念到“功业未及建，夕阳忽西流”的时候，连带身旁的众人都感受到一种人生的无奈感和沧桑感。当桓温念到“朱实陨劲风，繁英落素秋”时，大家又仿佛看到了一个百花摧残，万物凋零的哀伤场景，这时公主身边的个别婢女已经被桓温苍劲和悲凉的声调所惑，已经开始眼中含泪了。当桓温悲愤地念到“狭路倾华盖，骇驷摧双辀”这一句诗中的最高潮的时候，只听到他声调陡然升高，又见他两手扼腕，双目圆瞪，须发戟张，使得观

『加入书签，方便阅读』