我讨厌“带到安全的地方”这部分，但尽管我尽量调整自己的回答，那老家伙还是把他的问题录进了速记面罩。事实我我确实也是那么做的，这是无法回避的。

    “我告诉你了，我不能确定。”

    “好吧，大概估计一下。”

    估计。一向以来，这是我最讨厌的一个词儿。但保尔?哈维用这个词儿。“也许有三辆吧。”

    “包括玛丽?德沃尔自己的车吗？她开着一辆”他看了一眼刚才从文件夹里抽出来的那页纸，“一九八二年的斯考特吉普？”

    我想起凯说过玛蒂开得快，立刻明白德金的用意何在了。对此我无能为力。

    “是的，是她，是一辆斯考特吉普。我不知道是哪一年的。”

    “当她经过你抱着凯拉站着的位置时，她的速度是低于，等于，还是超过了时速上限？”

    她当时至少开到五十英里，但我告诉德金我不能确定。他强烈要求我试一下。我知道你不熟悉水手结，诺南先生，不过我肯定如果你真想好好干的话，你也能打一个我尽量礼貌地回绝了。

    他再次拿起那张纸，“诺南先生，如果我告诉你，两名目击者‘迪奇全能候车行’场主理查德?布鲁克斯，以及退休木匠罗伊斯?梅瑞尔声称德沃尔太太经过你站着的地方时，她的车速远远不止三十五英里，你会感到吃惊吗？”

    “不知道。”我说道，“我只想着那小女孩。”

    “如果告诉你罗伊斯估计她驾驶的时速在每小时六十英里，你会吃惊吗？”

    “这太荒谬了。在这种速度下，她一踩刹车车轮一定会打滑，她会翻到路旁的yīn沟里去的。”

    “福特曼副警长检查了轮胎留下的痕迹，这些痕迹说明她的车速至少达到每小时五十英里。”德金说。这不是一个问题，但他一副无赖的嘴脸看着我，好像在诱惑我挣扎一下，好更深地陷进他臭气冲天的屎堆里。我一言不发。德金把他胖胖的小手jiāo叠在一起，向我的方向倾斜，那种无赖的表情消失了。

    “诺南先生，假如你没有把凯拉?德沃尔抱到路边假如你没有救她她有没有可能被自己母亲的车撞倒？”

    这才是致命的一击，我该怎么回答呢？贝松奈特显然没有发出任何提示的信号；他看上去正尝试着用意味深长的目光和那位漂亮的女助手调情呢。我想起了玛蒂和《巴特尔比》一起读的另一本书理查德?诺斯?帕特森的《沉默的证人》。和格里沙姆的作品不同，帕特森笔下的律师几乎永远知道自己在干什么。反对，法官大人，这个问题有意误导证人。

    我耸耸肩膀，“对不起，检察官，我没法猜测我的水晶球落在家里了（用水晶球占卜是传说中的一种巫术或魔法）。”

    又一次，我看见了德金眼里丑陋的闪光。“诺南先生，我可以跟你打包票，即便你现在不回答这个问题，无论你跑到马里布、火烧岛还是随便哪个你打算写出下一部大作的地方，有一天你还是会被传唤回来回答这个问题的。”

    我又耸耸肩，“我早就跟你说过了，我当时只注意着孩子。我无法告诉你孩子的母亲开得多快，或是罗伊特?梅瑞尔的估计有多准，或是乔治?福特曼警官有没有找对路上的轮胎印。那段公路上有一大片橡胶痕迹，我可以告诉你。就算她开到了五十英里，甚至五十五英里，让我们设想一下，她今年二十一岁，德金。在二十一岁上，一个人正处在个人驾驶技术的顶峰。她很可能避开孩子，而且轻而易举。”

    “我想这些已经够了。”

    “为什么？因为你没有得到你想要的回答？”贝松奈特的鞋子又碰了碰我的脚踝，但我没理他。“既然你代表凯拉，为什么听上去却像是站在她祖父那一边的？”

    德金的唇边闪出一丝

『加入书签，方便阅读』