（地球村部聊天室记事VI）

    A　　Brook　　沟水诗

    Liu　　Pu　　　　李去非　　英译

    A　　brook　　in　　front　　of　　my　　gate，　　门前一沟水，

    Runs　　to　　the　　east　　night　　and　　day.　　日夜向东流。

    “Hey,　　where　　are　　you　　heading,　　mate？”　　借问归何处？

    “I’m　　to　　t’vast　　ocean　　far　　away！”　　沧溟是住头！

    5.吉祥三宝

    一

    瑾瑜：已经十多年没有下水游过泳啦，昨夜在深水湖里游得好不欢畅。几分钟就游到对岸，心里感到无比舒坦。

    蕙兰：你又在说梦话了，明明睡在我身旁。

    瑾瑜：这就是做梦的好处呀。水深淹不死人，湖水也很干净。想游随时随地，没有任何限制。

    蕙兰：你就一个人做梦去吧。

    瑾瑜：好梦不断，快乐不止。

    蕙兰：Guiying家晚上请吃饭，你不用再做饭。

    瑾瑜：今天什么节日？

    蕙兰：不是节日就不吃饭呀。家人聚聚未尝不可嘛。

    瑾瑜：你代劳吧，我有米粉。我最怕饭局了。一听请吃饭，浑身直打颤。

    蕙兰：你自个打电话说吧。

    二

    Guiying：瑾瑜你现在在哪？

    瑾瑜：正在公交车上。

    Guiying：晚上过来吃饭。

    瑾瑜：哎呀，你钱多啦？我晚上还要看电视呢。

    Guiying：电视吃过饭后可以看。没有外人，家人聚聚。就在你家门口饭店。好几次请你吃饭都不来，这次就不要再推辞了吧。

    瑾瑜：好吧。谢啦。

    三

    Guiying：请你吃饭不容易。

    蕙兰：他很少外出吃饭。

    Guiying：这回他很给面子。

    瑾瑜：这不是小佬小婶都来了嘛。我一不是什么高官，二也不是什么大款，三又不是什么星爷，哪有面子可给的呀。

    Guiying：还是看在长辈的面子上。

    瑾瑜：这就说对了嘛。还有程总也来了。小佬上次还送了许多红薯到校传达室。

    蕙兰：真是辛苦小佬啦。他天生不爱赴饭局，谈不上什么面子的。

    Guiying：又不是天天赴饭局，没什么值得可怕的。

    瑾瑜：要是天天赴饭局，恐怕谁也吃不消。

    蕙兰：别看他痴长这么大，饭局人多特别紧张，一紧张就不会说话。

    瑾瑜：一来酒量有限，不能一一奉陪。二来不懂礼仪，失礼多少内疚。三来不会说话，影响饭局气氛。四来习惯独处，人多难免拘谨。

    Guiying：理由总是一套套，都是家人可理解。

    Huashou：没有什么放不开，意思一下就行了。

    瑾瑜：燕子娴娴学习任务可重呀？

    Guiying：每天晚上都要学到一两点。

    Huashou：好像她们有做不完的作业。

    蕙兰：高中三年很辛苦，每天营养要跟上。

    瑾瑜：中午可午睡一下？

    Guilin：大约午睡一小时。

    Huashou：不午睡吃不消，睡一会好多了。

    Guilin：身体是革命的本钱。

    Guiying：学习任务重，身体当

『加入书签，方便阅读』