（地球村部聊天室记事vi）

    a br一一k                              沟水诗

    liu pu (ad8)                        李去非 英译

    (g dynasty,1368—1644)

    a br一一k  fr一nt 一f y gate，           门前一沟水，

    runs t一 the east night and day          日夜向东流。

    “hey, here are y一u headg, ate？”  借问归何处？

    “i’ t一 t’vast 一cean far aay！”       沧溟是住头！

    11下架

    高原：今天好像不开心，谁惹你生气了呀？

    雪莲：我生气了吗？

    高原：挂在脸上呢。谁有这么大胆，敢惹雪莲生气？

    雪莲：都是家庭琐事，已成家常便饭。

    高原：所以过后即忘，不能挂在脸上。

    雪莲：幸亏我家那口，没有掌管权势。否则冤假错案，满世界地开花。

    高原：怎么一扯就到世界啦，莫非是你坐上了飞船？

    雪莲：还有心事开玩笑，想哭的心都有了，就只差没有上吊。

    高原：千万莫要想不开呀，锅碗瓢盆难免交响。

    雪莲：人啊最怕受冤枉，我家那口好这点。总是婆婆妈妈，像个娘们似的。

    高原：男子汉大丈夫，怎会变成怨妇？

    雪莲：家务总爱挑剔，冤枉人是第一。明明很干净，偏说没做好。

    高原：还是将就一点好，没有啥事大不了。

    雪莲：一次两次还能够忍，长年累月谁受得了！

    高原：忍者神归，能忍则寿。

    雪莲：我家那口若当上领导，冤假错案准少不了。

    高原：这不是没当上么？

    雪莲：幸亏没有。还是你好，了无牵挂。

    高原：如果实在忍受不了，不妨考虑让他下架。

    雪莲：谈何容易。一来为孩子有个完整的家，二来我们没有多余的房子。否则早就将他下架了，何至于忍气吞声至此！

    高原：跟你开玩笑，你别当真呀。做人应该大度点，不要斤斤计较嘛。

    雪莲：你是说我，还是说我家那口呀？

    高原：无论这口那口，看开就是好口。家务琐事非国事，至于那么较真嘛。

    雪莲：大事干不了，小事上计较。

    高原：说的颇有哲理，还真有这号人。有句话是怎么说来着？哦，对了，坚强起来才不失温柔，脾气大者多半不强大。应该有大胸襟，遇事要看开点。

    雪莲：总爱在家事上斤斤计较，要说多烦人就有多烦人。

    高原：站不高就看不远，看不远就想不开。当然咯，有时脾气不好，属于生理原因。机体器官病变，也会影响心情。你可要担待点，磨合需要时间。

    雪莲：要是当初真该学习你们，来去一阵风自由又自在。

    高原：既然走到今日，千万别这么想。我们也并非谁想做就都能够做到的，没有独立精神与顽强毅力是不行的。我收回我的话，甭再想着下架。你们走到这一步，需要忍耐和磨合。别再想许多，好好过生活。各自想开点，继续向前走。

    雪莲：已经忍耐太久。婆婆妈妈太过，难免心生厌倦。

    高原：不妨再忍一口。孩子是无辜的，多想着点孩子。何为天长地久，仰仗忍耐磨合。

    雪莲

『加入书签，方便阅读』