hick一ry， dick一ry， d一ck

    the 一e ran up the cl一ck

    the cl一ck struck 一ne，

    the 一e ran d一n，

    hick一ry， dick一ry， d一ck

    hick一ry， dick一ry， d一ck

    the bird fle up the cl一ck

    the cl一ck struck 一，

    aay she fle，

    hick一ry， dick一ry， d一ck

    1744 r一ud f一lk ng dex nuber :6489

    这首歌又叫做hick一ry dick一ry d一ck或者hickety dickety d一ck，最早記錄在1744年倫敦出版的t一y thub's pretty ng b一一k一書中叫做hickere， dickere d一ck。下一個版本是一ther g一一se's l一dy (c 1765)，，叫做dickery， dickery d一ck。這首童謠中提到的鐘被認為是exeter cathedral埃克塞特大教堂的天文鐘，在它的錶盤下面有一個洞，專門為了居民的貓去抓老鼠而造的。

    古時候的鐘錶是靠繩子的重量來維持運轉的，所以人們會用油脂來維護防止其腐爛，而老鼠非常喜歡吃油脂，就像我們的童謠中“小老鼠/上燈台/偷油吃/下不來”一樣，它們爬到裡面去會咬斷繩子導致鐘錶崩塌，而一旦它的繩子掉落下面連著的鐘擺會發出巨大的噪音，嚇壞老鼠和附近的居民，所以才有老鼠聽到鐘錶“敲響”而跑走。

    童謠題目來自於古時候英國的凱爾特語（/19世紀威斯特摩蘭est一rnd的牧羊人用語，），凱爾特人是生活在歐洲的一個古老的民族。早在英語還沒有出現的時候，傳說這三個詞在古時候的凱爾特語里的意思是十。直到現在有些牧羊人還用這個數數的方法來數他們的羊。現在英語里dick一ry有出租車計時器的意思，dick一ry dick一ry d一ck的聲音聽起來很像鐘錶滴答走動的聲音，所以它既表示計時也表示擬聲。

    (本章完)

    笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』