过他。我们姑娘，你脸色苍白，对不起。

    进来我给你泡杯茶吧。“

    “不，我不能。”贝弗莉无力地说，但实际上她真的感到很乏力。

    她可以喝杯茶，在椅子上坐一会儿。

    “你可以，你会的。”克尔什太太热情地说。“告诉你这么～个悲惨的消息，我只能做这么一点来弥补我的过失了。”

    贝弗莉还没来得及推辞，就已经被领进了幽暗的门厅，走进曾经住过的家。这里现在看上去小了些，但是很安全安全，她想着，因为这里的一切都不同了。原来那张粉红色的小桌换成一张小圆桌，上面还摆着一瓶绢花。炉子虽小，但是烧得很旺。明亮的蓝色窗帘，窗外还摆着几盆花。油毡地板已被撤掉，露出木头的原色。

    克尔什太太正在烧水，抬起头问她：“你在这里长大？”

    “是的。”贝弗莉说。“但是现在大不一样了……这么干净和整洁……真太好了！”

    “水还没开，你随便看看吧，小姐！”

    “不，我怎么能”

    她还是看了。她父母的卧室现在是克尔什太太的卧室，变化很大。屋子里更明亮、更通风了。一只大大的雪松木箱上刻着R.G两个字母，散发着淡淡的香味。她的房间改成了缝纫室。一面墙上挂着耶稣像，另一面墙上挂着肯尼迪的画像。

    最后她走进卫生间。

    这里重新装饰成玫瑰红色，所有的东西都是新的。但是当她走进那个面盆的时候，她还是感到那个古老的噩梦又一次紧紧地抓住了她；她低头看那黑洞洞的下水口就会听到那低语声，就会看到鲜血她弯下腰，盯着水槽的下水口，等着那个声音：笑声，呻吟声，鲜血。

    她不知道自己弯着腰在那里站了多久，等着27年前看到、听到的一切。克尔什太太的声音把她唤醒：“喝茶，小姐！”

    她猛地惊醒过来，转身离开卫生间。如果从前下水道里有什么邪恶的巫术，那么现在已经消失了……或者睡着了。

    “请坐，”克尔什太太说，“小姐，请坐，我给你倒茶。”

    “我不是小姐。”贝弗莉说着伸出左手给她看结婚戒指。

    克尔什太太笑着一甩手。“我把漂亮的姑娘都称做小姐，”她说，“习惯而已。请别在意。”

    “不，”贝弗莉说，“没关系。”但是不知怎的，她感到一丝不安：那老fù人的笑容里好像带着点儿……什么？不快？虚伪？狡黠？但是这种想法很可笑，是吗？

    “我真喜欢您这里的布置。”

    “是吗？”克尔什太太给她倒好茶，那茶水看起来又黑又混。贝弗莉觉得自己并不想喝……而且突然间她根本就不想再留在这里。

    门上的确写的是“马什”，她突然想起来，感到很恐惧。

    克尔什太太把茶递给她。

    “谢谢。”贝弗莉说。茶水看上去混浊不清，但是味道醇香。她尝了一口。别神经过敏了，她告诉自己。“特别是那个雪松木箱。”

    “那是件古董卢克尔什太太说着大笑起来。贝弗莉注意到老fù人身上有一个缺陷，破坏了她的扭力。她的牙齿很糟糕看上去很坚硬，但是精透了。一口黄牙，两颗门牙jiāo错在一起。两颗犬牙很长，像大象的长牙。

    她的牙齿雪白……她打开门冲你笑的时候，你心里还想她的牙齿多白啊。贝弗莉突然感到有些恐惧。突然间她想……需要……离开这里。

    “非常老了，哦，是的！”克尔什太太呼喊着，端起茶杯一饮而尽，喉咙里发出咕略咕略的声响。她冲贝弗莉微笑着yīn险地笑着贝弗莉看到那个fù人的眼睛也变了。混浊不清的眼角布满了血丝。她的头发也变得稀薄了；发辫暗无光泽，不再是露着几缕金

『加入书签，方便阅读』