座位中。然后他瘫痪了，身体软绵绵的。他的双手向上举，在惊慌中紧紧抱着她。

    “娜奥米，”他以刺耳、哽咽的声音说。“娜奥米，哦，娜奥米，哦，老天，我做了一个多么可怕的恶梦，多么可怕的梦啊。”

    史坦已经把无线电波送到前方，有人出来转开跑道的着陆灯。现在他们正在着陆灯之间滑向跑道的终点。他们毕竟没有避开雨；雨打在机体上，发出空洞的声音。在前面的地方，史坦索尔米斯正在大唱着什么歌，也许是《康城赛马》。

    “是一个恶梦吗？”娜奥米问，离开桑姆的身体，以便能够看进他充血的眼睛。

    “是的。但也是真实的。全是真实的。”

    “桑姆，是‘图书馆警察’吗？你的那位‘图书馆警察’吗？”

    “是的。”他低语着，脸孔压在她的头发上。

    “你知道他是谁吗？桑姆，现在你知道他是谁吗？”

    过了好长、好长一会后，桑姆低语着：“我知道。”

    2

    当桑姆和娜奥米下飞机时，史坦索尔米斯看了桑姆的脸孔一眼，立刻露出懊悔的神色。“很抱歉，飞机很不稳定。我真的以为我们会避开雨。只是由于有逆风”

    “我会没问题的。”桑姆说。事实上，他的脸色已经比较好看了。

    “是的，”娜奥米说。他会很好的。谢谢你，史坦。非常谢谢你。德维也谢谢你。”

    “嗯，只要你们拿到了你们所需要的”

    “我们拿到了，”桑姆向他保证。“我们真的拿到了。”

    “我们绕过跑道末端吧，”史坦告诉他们。“要是你们今天晚上走捷径的话，那泥泞的地方会把你们吸到腰部的地方。进到屋子来吧，我们来喝咖啡。我想还有一些苹果派。”

    桑姆看看自己的表。时间是七点过一刻。

    “我看我们只好延期了，史坦，”他说。“娜奥米和我必须立刻把这两本书带到城里。”

    “你们至少要进来，把身体弄干。你们到达你们的车子时，会被雨淋得湿透的。”

    娜奥米摇摇头。“事情很重要。”

    “好的，”史坦说。“从你们两人的神色来看，我也要说，事情很重要。要记得，你们答应要把故事告诉我。”

    “我们会的。”桑姆说。他看看娜奥米，看到自己的思绪反映在她眼中；如果我们还活着，可以说这个故事的话。

    3

    桑姆开车，抗拒把油门踏到底的冲动。他在担心德维。然而，如果驶离道路，把娜奥米的车子翻落在水沟中，那也不是显示担心的一种有效方法。并且他们所遇上的雨，现在已经倾盆而下，再加上增强的风助长其势。雨刷的作用无法赶上雨势的增强，甚至高速运转亦然；头灯照不清楚二十尺外的地方。桑姆不敢超过时速二十五哩。他看看自己的表，然后向娜奥米坐着的地方，那包书放在她的膝盖上。

    “我希望我们能够在八点到，”他说，“但是我不知道。”

    “桑姆，尽力而为吧。”

    头灯像海底潜水钟那样摇晃不定，在车前朦胧发光。当一辆十轮卡车隆隆驶过在下雨的黑暗中像是看不清楚的庞然大物他就把时速减为十哩，把车子向左边挤过来。

    “你能够谈谈吗？你做的那个梦？”

    “能够，但我不要谈，”他说。“现在不要谈，不是正确的时间。”

    娜奥米想想，然后点头。“好吧。”

    “我能够告诉你一点德维说得对：孩童是最好的对象，他也说得对：她确实是以恐惧维生。”

    他们已经到达城镇的郊区。又驶了一个街区后，他们穿过第一个红绿灯十字路口。透过“得胜”汽车的挡风玻璃，号志只是一片模

『加入书签，方便阅读』