的人。

    但是，这昏睡突然间

    被一群人所打消，

    他们已经绕到我们的肩膀后面。

    犹如伊斯梅诺河与阿索波河

    在夜间看到发狂的人群沿岸奔跑，

    每逢特拜人需要向巴库斯求告，

    据我看来，这群人在这一环

    也正是这样飞奔而来，

    策动他们的是善良的愿望和正当的爱。

    他们很快就赶上我们，

    因为那一大群都自爱拼命奔跑；

    有两个跑在前头，边哭边叫：

    “玛利亚正匆忙地跑上山去”；

    又喊道：“凯撒，为了征服伊莱尔达，

    直捣马赛，然后又奔向西班牙。”

    “快，快，不该因为少量的爱

    就荒废时间”，跟在后面的其他人也在叫着，

    “对善的追求会使上天多降恩泽。”

    “哦，人们啊，你们如今的强烈热情

    或许能弥补你们出于对善爱得不深

    而犯下的疏忽和拖沓的罪行，

    这个尚在活着的人——我肯定不是在向你们撒谎——

    正要走上山去，只要太阳能把我们重新照亮；

    因此，请告诉我们邻近的隘口在何方。”

    这便是我的导师所说的话语；

    那些魂灵中的一个于是说道：

    “跟随我们来吧，你就会把那个洞口找到。”

    我们是如此急切地想要动身，

    以致我们无法停顿不行；

    因此，请你原谅，如果你认为我们急于前往受惩是无礼行动。

    我曾是维罗纳圣泽诺的主持，

    当时正是由贤君红胡子来统治，

    至今米兰提起他来，仍悲痛不止。

    有这么一个人已把一只脚踏入坟墓，

    他很快就要为按座修道院而痛哭，

    他会因为曾掌管大权而不胜凄楚；

    因为他曾把他的儿子放在那真正的牧师地位，

    而他的儿子全身畸形，心术更是恶劣有加，

    并且出生也不合法。”

    我不知他是在多说几句，还是缄默不语，

    因为他已经从那里离我们远去；

    但是，我领会了这一点，我很高兴把它牢记。

    每逢需要就来帮助我的那位这时说：

    “你朝这边转过身来，你看又过来两个，

    他们正在把怠惰不住痛责。”

    他们俩在所有魂灵的背后说道：“那些人在约旦得以看见

    他们的后代之前，就先已死去，

    而大海曾为他们分开两面”；

    又说：“那些不能与安奇塞斯之子

    忍受辛苦，坚持到底的人，

    也无法在生前为自己争得光荣。”

    ——《神曲·炼狱篇》笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』