失了一样。

    在晴安说完了第一句以后，我已经完全回想起这段歌词的出处了。

    不过，相较她的那一个版本，我记忆里的那一首无名之歌与其有着一些微妙的偏差。

    “我所读过的《一九八四》，是由董乐山先生翻译的早期版本，似乎和你手上的那一本不太一样。”我犹豫了一会儿，而后说道。

    “董乐山先生是经历过十年事变的人呢，对于反乌托邦和极权主义的看法自然更为深沉吧。那个译本，我也曾阅读过，大概可以说是其中最为接近乔治·奥威尔原著想法的一个版本。而我刚才念过的那小段歌词，则是出自于舒新的译本，在文笔上要来得更加优美一些。”她转过身背对着我，声音轻柔地回答。

    战争即和平；

    自由即奴役；

    无知即力量。

    这是《一九八四》中，大洋国的唯一政党——英社的口号。

    当我初次见到这简短的三行文字时候，在倍感惊艳之间，更多的还是觉得难以理解吧。

    两种相互背离的东西……怎么可以变为等同？

    在那本书所描绘的社会中，无产阶级人民过着贫苦并且不断受到文化封锁的恐怖生活。

    每一个人，都只能整天听着由机器胡编乱造出来的口水歌，看着不断被英社歪曲了事实的报纸，喝着苦涩松子酒，听着咖啡馆里的电屏中不断传出的“胜利喜讯”，想着“我们的生活正在越变越好”。

    当下的时间，距离变革以前的那个混乱年代已经太久了……

    温斯顿记得，那个时候有一些头戴高礼帽的资本家，有乘坐着华丽马车的上流社会的贵族名媛。

    现在的生活……比起过去真的美好得多吗？

    温斯顿一边这样想着，一边尝试着去回忆，但记忆里只有儿时与母亲四处游荡的模糊景象。

    “但是，现实中的城市却是肮脏不堪的，处处都是营养不良的人，他们穿着带破洞的鞋子艰难前行，住在年久失修的19世纪的房子里，伴着始终不曾散去的卷心菜味，厕所里不时溢出恶臭，如此勉强度日。”我语调低沉地开始了背诵。

    叶晴安转过身来，将双手轻轻地交叉在背后，“这样的伦敦城，在温斯顿的眼里显得庞大而残破，遍布着数以百万计的垃圾桶，而此时，帕森斯太太的身影浮现在其中——只见一个面容憔悴、头发稀疏、孤立无援的女人，一筹莫展地盯着被堵了的排水管，焦急万分。”

    我和她相视一笑，心里却弥漫着一股淡淡的哀伤……笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』