王言是现代人，哪能够明白这种道理。自然是一上来，说这话就犯了大忌了。

    但是他不想一想，古代的宝马就相当于现在的极品跑车。你去随便找一个人，问人家借对方上千万的跑车，人家能轻易借给你吗？对方可以把跑车上的嫩模借给你，都不会把跑车借给你。

    在王言看来，不就是借你的马骑两天了，有什么大不了的。但是他却不知道在古代这种时期，你借对方的马骑两天，比借对方老婆骑两天都严重。

    赵云抽出宝剑说道：“看样子，汉唐兄今日是来者不善。子龙，少不得要讨教一番了。”

    那边王言是懵逼了，自己好吃好喝的招待，就是为了借对方的马骑两天，至于这样吗？一言不合就拔刀。古人的脾气也太暴躁了吧！不是，历史上记载赵云的脾气，属于那种温文尔雅的吗？咋也这么暴躁？

    王言说道：“兄弟我就是借你的马骑两天，何必动刀动枪的？”

    赵云说道：“想要骑我的马，除非赵云死了。”

    “我去！子龙兄，何必如此！一匹马而已。我真的是有急事，十万火急。所以不得已，要借你的夜照玉狮子一用，实在情非得已。等我办完事，几日之后就送还于你。”

    “少废话，你今日若是能够打败赵云。那这马随你牵走，赵云不敢再要。如若不能，就别怪赵云不客气了。”

    “奶奶的，你们这些古人都是什么尿性啊？一言不合就拔刀。还他娘的有没有王法了？法制社会你们懂不懂啊？和谐社会你们懂不懂啊？有话能不能好好说？别动不动就动刀动枪的。”

    “要不，子龙兄，你看这样如何，我租你的马用，一天一斤黄金如何？”

    王言不说这话还好，说了这话，赵子龙更加的大怒：“汉唐兄，我本欲于你做朋友。却不想你如此欺辱于我，简直欺人太甚。”

    要不说，这就是古今文化差异，所造成的翻译错误。双方的翻译不在一个频道上。

    在现代，借人家的东西，交租金是非常正常的事情，在王言看来没有什么。

    但是问题是，他租的东西太敏感。在赵云的耳朵里，这就如同是在现代社会，你跟对方说：“嘿，兄弟，我租你老婆两天。”

    大致上，在赵云听来就是这个意思，甚至比这个还严重。因为在古代，自己的坐骑战马比妻妾都重要。

    到了战场之上，坐骑战马可是生死相依的伙伴，老婆都未必能够。

    所以一方，王言觉得，既然借对方的战马，对方不肯。那租对方的战马总行了吧。租对方的战马给钱是非常合理的事。

    但是在赵云的耳朵里听起来，确实如此的翻译：“嗨，兄弟，借你妻妾用两天。不借啊，那好吧，我给钱，那卖她两天行不行？”

    简直是挑衅到极点了。刚才两人还好吃好喝，赵云对他的感官还不错。但是顷刻之间，就完全反复过来，怒不可遏，拿宝剑指着王言说道：“汉唐兄，不用再说了，你如此羞辱于我，今天赵云誓与你不两立。”

    王言那边也是特别的委屈，新说道：“他奶奶的！原来赵云是这么小气的一个人。吃老子的喝老子的。老子花钱租他的马，他都不干。那还有什么好说的，开干吧！借不到，租不到，那只有抢了。”

    “既然子龙兄如此不敬人情，那王言得罪了。今天你这马，我是借也要借，不借也得借。”

    “我借着马是去救人，人命关天，情非得已，所以还请子龙兄见谅。”

    赵云听到这话，问道：“救人，救谁？”

    “救一位朋友。我必须五日之内，赶到长安。此去长安还有百里，我若是骑普通的马匹，怕是到了那里，就已经救不了人了。所以看到子龙兄在这里，就想借你的宝马一用，却没想到

『加入书签，方便阅读』