话再进行起来，他说道：“唔，我顺带问一声，你在整个潜艇舰队中是不是第一个预备役的艇长呢？”

    “不，到这会儿为止，有三个这种身份的人负责指挥一艘潜艇；穆斯-霍洛韦刚接下‘鲽鱼号’。他是第一个奉派负责一艘舰队船艇的。当然，他从前是耶鲁大学海军预备役军官训练团的成员，又来自一个海军世家。我猜想，是您的儿子这一层对我可没害处。”

    “你得做出成绩来。”

    “唔，卡塔尔-埃斯特早就认为我合格了，不过我还没当上一艘巡洋舰的见习舰长，而且出现的情况是，我的艇长在西布图外边的停泊地病倒啦。”拜lún很乐意在这段时间里尽谈点儿跟父亲的私生活毫不相干的事。“一天早晨醒来，忽然发烧，不能走动，一走动就痛得要命。他硬撑了一星期，吃了些阿司匹林，但是后来，他设法去攻击一条货船，结果没把工作搞好。这时候，他显然病得很厉害，于是我们就直接驶到这儿来，没回到塞班岛去。他们在‘安慰号’上还在替他抽血验血。他半瘫痪了。我原来以为太平洋潜艇司令部会用飞机送一个新艇长来，可他们只派来了一个副艇长。我接到命令，真叫我大吃一惊。”

    “说到吃惊的事，”帕格说，把谈话引向帕米拉身上，“莱斯里-斯鲁特那家伙大概死啦。你记得他吗？”

    “斯鲁特吗？当然记得。他死了吗？”

    “呃，这是帕姆给我的消息。”帕格细说了一遍自己约略知道的、斯鲁特牺牲掉的那次空降任务。“这怎么样？你想得到他会自愿去执行一项分外危险的任务吗？”

    “您还有妈妈的照片吗？”拜lún说，一面看看手表，把吃了一半的食物推开。“您要是有，我就拿去。”

    “我有，不过不在这儿。让我来把帕米拉的事告诉你。”

    “要是说来话长，那就别说吧，爸爸。我非走不可啦。您和妈到底怎么了？”

    “悖孩子，都怪这场战争。”

    “是妈提出要离婚，好去跟彼得斯结婚？还是您为了她想要离婚呢？”拜lún用大拇指着力地朝那张照片指了指。

    “拜lún，不要找出一个人来责备。”

    帕格没法把真情实况告诉儿子。听到事实真相以后，拜lún大概会原谅他，瞧不起自己的母亲。这个神情严肃的青年潜艇军官是一个丁是丁、卯是卯的道德主义者，就和自己在大战之前一样。不过帕格已经不再为柯比的那桩事责备罗达了，他只为她感到难受。这种细微的差异是随着年龄增大，心情变得较为沉郁，对自己看得较为清楚以后才逐渐产生的，所以这一点拜lún目前还办不到。儿子的沉默和他那张发僵的脸使帕格感到很不安。他于是又说：“我知道帕米拉年纪还轻。这叫我觉得不太合适，整个事情也许并不会成功。”

    “爸爸，我不知道适合不适合当指挥官。”

    这句突如其来的话给了帕格一个沉重的打击。

    “太平洋潜艇司令认为你合适。”

    “太平洋潜艇司令看不见我的内心。”

    “你有什么问题？”

    “在战斗的紧张中可能情绪不够稳定。”

    “你在最最紧张严重的情况下生xìng向来冷静。这一点我知道。”

    “生xìng也许是这样。可我目前的情况很不正常。娜塔丽和路易斯经常出现在我的脑子里。华lún死啦；我是您剩下的一个儿子。再说，我是个预备役的艇长，是第一批中的一个，这是人家容不得的。我一直在学您的样，爸爸，或者不如说，尽力想学您的样。今儿我上这儿来，本来想请您给我打打气。可是相反”他又用大拇指朝帕米拉的那张照片指了指。

    U悠书萌 ＵUTｘt．cOＭ 诠汶自坂阅牍

    

『加入书签，方便阅读』