转吧。”普吕当丝对我说。

    不用说，客厅里当然是被布置得富丽堂皇。

    玛格丽特和我们在一起呆了一会儿，然后她就和加斯东一同去了餐厅，去看看是否夜宵已经准备好了。

    “哦！瞧，”普吕当丝大声地说，她指着一个有很多格子的架子，并伸手从上面取下了一个萨克森小雕像，“您什么时候又多了这么一个小雕像，我一点儿也不知道！”

    “哪个？”

    “就是那个小牧童，手里还拿着一只装着鸟的鸟笼。”

    “您如果喜欢它，就拿去吧。”

    “哦，这样做岂不是我在从您的手里抢东西。”

    “反正我也是打算把它送给女仆的，瞧它那丑样子；现在既然您很喜欢它，那就送给您吧。”

    对普吕当丝来说，得到礼物的方式并不重要，关键是在于得到了怎样的礼物。她把小塑像搁在了一边，然后把我带到了梳妆室，指着挂在墙上的两幅细密肖像画对我说：

    “这幅画上的人就是德？g伯爵，以前他曾经迷恋过玛格丽特，而玛格丽特就是被他一手捧出来的。您认识他吗？”

    “不认识。另外那位谁呢？”我转向那一幅画开口问道。

    “小德？子爵。他可是迫不得已才离开了她。”

    “为什么？”

    “因为他已经几乎倾家荡产了。这又是一个钟情于玛格丽特的人！”

    “那么她一定是深爱着他了？”

    “这是一个脾气十分特别的女子，别人完全不知该如何与她相处。德？子爵离开她那个晚上，她与平日没有任何区别地照常去了剧院，但是，当他走的时候，她反倒哭得很伤心。”

    就在这时，纳尼娜过来告诉我们夜宵已经准备就绪。

    我一走进餐厅就看见玛格丽特斜靠在墙上，加斯东握着她的手，并在小声地对她说话。

    “您一定是疯了，”玛格丽格回答他说，“您也知道我不想答应您。您同我已经结识两年了，对我这样的女人，您根本用不着现在才要求作我的情人。我们属于那种要么立刻委身于人，要么永远也不肯的女人。喂，各位，请入座吧。”

    玛格丽特甩开加斯东的手，示意他坐在自己的右边，而我则被示意坐在她的左边，然后她对纳尼娜说：

    “你先到厨房去告诉那里的人，假如有人拉门铃，不要开门，然后你再回来坐下。”

    当时已经是凌晨一点钟了，可她还是这样吩咐的。

    这是一顿令人开心至极的夜宵。时不时地会有一些脏话入耳，可在那些圈子里的人会认为这是一些令人欢乐的佐料，而纳尼娜、普吕当丝和玛格丽特就是这样的人。加斯东狂喝滥饮。其实他是一个心地善良的年轻人，只不过由于早年染上了一点坏习气而导致现在不像以前思想那么正派了。而我自己也曾想干脆麻醉一下，同眼前这个场面融在一起，参与一下这味如美馔佳肴的快乐又有何妨呢？然而，逐渐地我置身于这片喧嚣之外了，我的酒杯一直是满满的，看到眼前这个年龄只有二十岁的美丽女子喝酒，像个脚夫一样说话，别人讲的话越不堪入耳，她越开怀大笑，此时我的心情已几近悲哀了。

    在我看来，这种寻找欢乐，这种说话和喝酒的方式如果发生在其它人身上，那一定是放纵、坏习惯或是精力旺盛作用的结果，但如果发生在玛格丽特身上，我却认为是一种麻醉自己的表现，这是一种兴奋、神经质的感应。每当她喝下一杯香槟酒，她的双颊上就会泛起一阵发烧般的红潮，夜宵刚开始的时候，她只是时而有一点轻微的咳嗽，可久而久之这已经变成了一阵阵的剧烈的咳嗽，以致于她不得不把头仰靠在椅背上，双手按着前胸。

    如此这般的狂喝滥饮对她那羸弱的身体只能是百

『加入书签，方便阅读』