白路有点不好的感觉，说道：“咱俩都姓白，五万年前是一家，你可别为难我。”

    小翻译犹豫一下，心说这个明星就不知道什么是礼貌么？

    当她用尽量婉转的话语复述这句话以后，白鸟信夫说：“请白路君收我为徒，我想跟您学习中餐料理。”

    “疯了。”白路说：“我那饭店好几十口子呢，也没谁跟我学做菜，您这是干嘛？”

    口语化的表达方式让翻译有些为难，只能斟酌用词，尽量完美表达。

    听过这句话，白鸟信夫很执着，站起身猛一个大鞠躬，用很不标准的汉语大喊:：“师父。”

    白路说：“你打车呢？师傅都在大街上。”起身扶起白鸟信夫。

    这句话又让小翻译为难，师傅和师父不是一回事，明明是拜师，让白路一说，变成司机在街上。会让人摸不到头脑。只好多解释两句。

    等小翻译说完话，白路问她：“怎么翻这么长？假冒的吧？”

    小翻译很酷，白了他一眼没接话。

    白鸟信夫特别特执着，坚持要拜师，一定要学技术。白路认真说道：“放眼中华大地，历数厨界门派，有两家泰山北斗一般的神奇伟大殿堂存在，提起这两家门派，可以说无人不知无人不晓，一家位于鲁地，正是登泰山览众山小……”

    话没说完，扬铃叹气道：“你说的是蓝翔。”

    “看看，刚起个头就有人知道了。可见其多有名气，那就不用再介绍这家门派，下面说另一家，这一家门派在全国各地都有分舵，那真是只要有红旗飘摇，就有我们的……”白路用极富感染力的、朗诵就义诗的语气慷慨陈词，只是话说一半，发现柳文青、扬铃、李小丫，还有那个小翻译都是无奈看他。

    这让他很郁闷，问小翻译：“你无奈个什么劲儿？”

    小翻译用更无奈的表情看他：“你让我怎么翻译？”

    白路说：“直翻。”然后继续说道：“这一家门派更是赫赫有名。有道是上有天堂。下有新东方，这家门派就是大名鼎鼎的新东方。”

    最后三个字一字一顿，极富感情，扬铃很配合的鼓掌道：“给你多少代言费？”

    刚才这会儿时间。白路说上一大堆废话。小翻译是一个字也没翻译。白鸟信夫有些疑惑。眼含询问之意看她。

    白路也催促道：“翻啊。”

    小翻译只好用日语说道：“他在开玩笑。”

    听到如此简短一句话，白路大怒：“你分明是糊弄，刚才我说一句话。你翻译一大堆；现在我说一大堆，你翻译一句话，你以为咱俩在说相声呢？”

    小翻译没理他，继续跟白鸟信夫说：“他还是在开玩笑。”

    白鸟信夫点头道：“白路君喜欢说笑话，上次就是这样。”跟着又是鞠躬，一定要拜师。

    “这孩子疯了。”白路往门口走：“告诉他，我请他出去喝酒，去不去？”

    小翻译问过白鸟信夫，得到肯定答案，欣然往外走。

    白路开门的时候回头看看：“你们去不？”

    扬铃大怒：“你还能诚心一些不？”

    “爱去不去。”白路瘪着嘴嘟囔一句，跟着微笑如花，轻声问话：“文青，烤肉串啊？”

    柳文青笑了下：“好，等我换衣服。”说完回房。

    扬铃抓起沙发靠垫砸过来：“王八蛋，故意气我是吧？”

    “你猜对了，真聪明。”白路笑嘻嘻鼓掌，看上去十分可恶。

    李小丫犹豫下说：“我就不去了吧。”

    “不去？”白路说：“上楼叫刘晨一声，家里还有谁在，一起叫出来。”再跟扬铃说：“丽芙在家不？”

    “自己看。”扬铃也回房换衣服。

『加入书签，方便阅读』