些，特意强调因为翻译不仅仅是外语变中文，重要的是兼具信、达、雅，而陈诺以前是中文系的，对语言的驾驭能力比较强，所以这活非她不可了。

    于是陈诺做的非常认真勤恳，一没课了就坐在桌前一个字一个词一个句子的推敲，后来快到允诺她师傅的时间了，索性宿舍也不回了，在她师傅家里没日没夜地翻。她师傅师母看得多心疼啊，但是陈诺花了这么多心血在上面又不忍心告诉她，其实这个事情就是那么的鸡肋，于是陈诺她师母只好炖了汤天天给陈诺进补。

    林羿是研三的学生，学业基本上已经完成，现在某大金融集团的工作实习，因为学的是数学，所以做的都是技术流，最近正是忙的时候，晚上基本熬夜宿在公司，所以陈诺虽然睡在林教授家里，却一直没见到他。

    今天是周末，林羿终于回来了，看到陈诺匆匆吃了晚饭就跑书房去了很是奇怪，寻问了一番才知道事情始末。林教授林师母看在心里，疼在心头，却无可奈何，正好林羿回来了，便打发过去给陈诺减轻下负担。林羿站在旁边看了陈诺一会，觉得这些文献确实太深了些，许多专业术语陈诺只能一个一个慢慢地查，拖慢了进度。

    于是林羿回房也搬了个电脑过来给陈诺查生词，等陈诺翻到专业术语地方就告诉她，速度是快了不少，但是陈诺不好意思了，觉得林羿忙了一个星期回来还要在自己这里受罪。

    林羿手上功夫不停，嘴上风淡云轻地说道：“没什么，我现在的工作也常常碰到这些专有名词，多看看也是好的。”当然陈诺脑子对这些东西是一团浆糊，自然是不知道人家技术流的东西和这种理论流的东西是彻头彻尾没有关系的。

    翻到凌晨1点多的时候，陈诺小脑袋开始在电脑前一坠一坠，已经困得糊里糊涂了，不过还强睁着眼睛，只是打出来的字已经看得人云里雾里了，林羿在陈诺碰上生词时故意没有主动告诉她，果然陈诺低喃了几句“师兄这个是什么啊？”久久没得到回应就眼睛合上睡着了。林父林母都已经睡了，林羿把陈诺抱到客房，犹豫再三，还是自己亲手替她脱了披着的棉袄和穿着的棉裤，换上睡衣，盖好被子。陈诺小脸埋在枕头里，开了学才没几个星期，寒假里养肉的脸已经全都瘦回去了，林羿看得蹙了蹙眉。

    陈诺一夜睡得香甜，第二日是闻着菜香起来的，刷了牙洗了脸望见自己镜子里的睡衣，突然想到，昨天她和她林师兄一同翻译时睡着了，那是谁扶她睡的觉帮她换的睡衣？！

    陈诺突然面如土色，心灰意冷，她再这么发育不良，至少还是个20多岁正常女青年，她到底是有多么的让人无法想入非非，多么的让人提不起性致？可以让一个正当年轻力壮的正常男性在夜黑风高的时候毫无避讳的给她换了衣服裤子？！

    陈诺垂头丧气地吃了饭，等准备继续翻译时已经是下午的光景了，陈诺想着那些要翻译的材料，只觉得前途一片渺茫。

    陈诺耷拉着脑袋走到书房，林羿正开了电脑招呼陈诺过去，陈诺意兴阑珊地瞟了眼电脑屏幕，突然失声尖叫起来：“怎么翻好了？怎么翻好了？师兄你翻的？！”

    林羿拉过凳子让陈诺坐下说：“你先看看翻得怎么样？”

    陈诺马上敛了心神，认认真真看起来。一个晚上竟然翻了有三十页的样子，而且质量也是惊人：措辞意外地精准，不管断句还是段落间的衔接，都完全挑不出一点毛病，让陈诺叹为观止。然而最让陈诺佩服地五体投地的是，一般不同的人组织语句的习惯都多多少少有差别，但是这翻译风格却和自己之前的行文非常契合，一个晚上就能做到摸透自己的风格再为自己所用，要不是亲眼所见，陈诺一定死也不愿相信。陈诺抑制着自己要狂跳的小心脏，眼睛亮晶晶地看着林羿道：“师兄你翻的？？太厉害了！你不学翻译实在是人间悲

『加入书签，方便阅读』