跟随着德国埃希霍恩军团一起进入乌克兰的奥匈第3军陆续向国内撤退。

    驻防在赫梅利尼茨的第28师在回到特兰西瓦尼亚北部的萨图马雷时就停了下来，部队乱七八糟地就地驻扎在火车站一带，场面十分混乱。在临近萨图巴雷的巴拉车站，匈牙利皇家第七轻骑兵团接到了下车的命令。

    铁路线上挤满了长长的军用列车。有很多身穿军大衣上戴着红带子的士兵兵在站台上维进行散发传单或进行鼓动演讲。

    初冬季节的天气十分晦暗，黄昏时分，天空中飘起了小雪，铁路两旁满是垃圾的土地上变得泥泞不堪。从铁轨两旁的营帐里透出马灯的光亮，映出了灰云片片的天空。全团的士兵被军官驱赶着下车，站在阴冷的空地上列队聆听着团长在宣读第3集团军总司令赫尔曼科维斯元帅的命令：

    “我，奥地利帝国陆军第三集团军总司令，匈牙利王国陆军部长兼陆军最高统帅，帝国陆军元帅赫尔曼科维斯冯科维瑟扎尔，特向帝国第三集团军全体士兵宣告：士兵以服从命令为天职，军官以忠于帝国为本份。帝国具有无私爱国精神和奉献精神的士兵们，现在我们的祖国面临着生死存亡的危急时刻，一群阴谋家在布达佩斯窃取了政府的权力，他们组建的临时政府宣称匈牙利脱离帝国，妄图把国家掌握在他们的手中，这是对祖国的背叛和对人民的欺骗。出于对匈牙利祖国的热爱和对祖国光荣的使命感及责任感，促使我决定拒绝服从临时共和政府的命令，并继续担任帝国陆军第三集团军总司令的职务。第三集团军所有的将军们也支持我的这一决定。我决心为了匈牙利祖国的未来和人民的幸福牺牲自己的一切。

    在这关系到祖国存亡的危急时刻，我们的敌人在四周环伺，临时共和政府竟置国家生死生存的重大问题于不顾，而将人民投进虚幻的暴力恐怖中去。现在我们的国家掌握在一小撮阴谋家和苏维埃间谍手里，他们背叛了祖国和人民，高高在上，为所欲为，而我们的人民的权利c生命和财产得不到保障，让整个国家陷入到动乱当中。

    帝国皇帝和卡洛伊四世国王已经宣布帝国退出战争，我们选择与协约国站在了一起，帝国和匈牙利的主权和领土完整并不会因为战败而受到损失。为了和平和帝国士兵们的生命，皇帝陛下全然不顾个人的声誉所受到的损害。可帝国内部却有一小撮阴谋家却在这个时候跳了出来，以此攻击我们爱戴的皇帝和国王，并企图使我们的伟大祖国变得四分五裂，重新陷入战乱的深渊。

    为了避免国家出现任何动荡，防止国内出现流血的暴乱，我现在谨以匈牙利陆军最高统帅的名义，向你们下达命令：所有的部队，暂停一切调动和复员，原地待命，随时准备维持国内的秩序，制止国内的暴力活动，并准备抵抗来自外国的侵略战争。

    在这里，我仅向你们保证，每个公民的自由c财产和权利将得到保障，我们的祖国也会在英明的皇帝陛下领导下，迎来伟大的复兴。

    奥地利帝国和匈牙利王国首相蒂萨伊斯特万

    匈牙利王国陆军最高统帅冯科维瑟扎尔

    从加利西亚到匈牙利边境，沿途的军车全都停了下来，到处都在宣读着科维斯元帅的命令。士兵们都聚集在车厢门前，纷纷议论着科维斯最新的命令电报，而那些带着红领带的苏维埃士兵则在到处宣传布达佩斯的苏维埃政府已经宣布了科维斯元帅是国家的叛徒c卖国贼和反革命分子，已经撤销了他的全部职务。士兵们陷入一片混乱，大家都在心慌意乱地交谈着，而低级的军官们也显得无所适从，眼神里也透着迷惘。

    “哦，天呐，不会又要打仗了吧，我们到底听谁的好？”

    “鬼才知道，究竟谁是对的？”

    “啊，大人物们忙着争权夺利，我们却要为他们去卖命厮杀。”

『加入书签，方便阅读』