到在美国的男友的绝情信；琼向朋友讲述到梵蒂冈的难忘经历；琼对一名年轻伤员的命运感到悲伤。战后若干年，琼?万德雷充满感情地回顾她第一次在密歇根做护士的情景。“一间病房满是受囊肿之苦的人。那是最有生机的病房。每天早晨我和军士长走进病房，给他们换yào，我都会喊着让他们趴下。３０个人就会一齐趴到床上。”她在２２岁时加入了美军护士队。她个子高挑，用自己的话说，是“肌ròu发达，适合工作”。１９４３年３月，她和伙伴渡过大西洋，以后两年半里一直在西欧和北非做随军护士。这工作充满危险，有时令人激动，有时也让人感到乏味。１９４４年２月９日，她到欧洲一年后，从意大利给在威斯康星的家人写信，叙说自己和同事生活、工作的环境情况。你们好：值夜班真是难熬。成批的重伤员被送进来，要给他们清洗伤口，打针，换纱布，给他们服yào，如果伤员能吃下东西，就喂他们点吃的。还必须把一切都记录下来，这是部队的要求。更糟糕的是，天开始下大雨，帐篷漏雨。帐篷里已经挤满了人，再也没有办法让那些可怜的士兵不淋到雨。我们在山上，这里非常冷，而且很吵。qiāngpào整夜都在轰鸣，大地在摇撼。我的手都要冻僵了，我把手指拢在蜡烛上，借这一点暖意，勉强能握住笔。德国人几天前轰zhà了滩头的一个医院。最新的消息是，有２３人死去，６８人受伤。死的人包括两名护士、６名伤员、１４名医院的人和１名红十字会的工作人员。死去的伤员都是在前线受伤，等着手术的。医院距离最近的军事目标有半英里多。zhà弹落到医院的手术室、办公室和病房。两名抬担架的人被击中。担架落到了地上，但听说伤员还可能复原。都是偶然，我们本来也要被派到滩头的，但最后时刻命令被取消了。妈妈，我想是你的祷告在起作用。我们也曾被安排要到萨莱诺，但也在最后取消了动身的命令。真希望你今天晚上能看到我。我想我会暖和一些，我套着羊毛内衣、一件羊毛衫和棉毛衬衣，外面是工作服，一双大两号的步兵军鞋，都是男式的。鞋上全是泥。

    第三部分 第二次世界大战(26)

    好累啊。琼大约两个半月后，１９４４年５月底，万德雷意外地收到了在美国的军官男友寄来的绝情信。（为了尊重个人隐私，这里的人名都是化名）亲爱的琼：星期六晚上就想给你写信，但要整理几个月来积压的书信，就没有写。晚上值勤，之后路过俱乐部，本来想就进去呆几分钟，结果打了一晚桥牌。打了几副好牌，也有几副不怎么样。玛丽走后我很少打牌。昨天天气又很好，典型的春日。下午走了很长时间，晚上和军官帕特一起去看电影《拿起武器》，电影不错，但对于伟大的美军护士队的描写有些失真。亲爱的，今天早晨收到了两封你的信。信都很旧了，星期五还收到了一封，是３月１４日写的。很高兴知道你有机会暂时休息一下，已经过去一段时间了，但我想应该过得不错。但我仍然很希望你能现在回到美国，希望那天不是遥远的未来。亲爱的，过去几星期里我一直想告诉你一些事，我觉得我们应该谈一谈。不管最后结果怎么样，我都觉得这对大家都好。我现在该告诉你，否则有一天我会感到内疚羞愧，不敢面对我自己。不知道你猜没猜出来我要说什么。我说的是我陷入了爱情纠缠。有一两次，我在信里和你提过玛丽。我不知道你是否曾奇怪，或者怀疑，我为什么会对别的女子这样感兴趣。但我想你肯定会的。我们的友谊从一次偶然的约会开始，从未梦想过，从未渴望过发展关系。但不久，我们的关系就超出了普通的朋友，我只好摊牌，告诉玛丽我们的一切，因为我不想让她对我单恋下去，直到最后受到深深的伤害。之后我觉得好多了，我在控制自己，一切都很正常。几个月过去，友谊却发展成爱，我们都意识到了这点，但都没有勇气面对。我甚至不

『加入书签，方便阅读』