和麦克法尔的妻子一起呆在这里的博斯科。上个星期天邓克?麦克勒南在这里，他不想参战。亚历山大先生和泰勒女士今天早晨打电话说要来看我们。贝尔看上去还是那样，尽管有点儿老了。我非常同情她，因为泰勒先生已经应征入伍。卡特夫人家有个叫杰西?博勒加德的小姐。威尔?达克死了。我不知道得了什么病死的，也许是士的宁中dú。她留下了７个小不点，为她悲伤，我们把孩子们分给了善良的朋友们，他们无疑会对这些孩子尽到责任。我真希望你能回来看我们。我发现我的话题挺没意思的，但又总也说不完，所以就先写到这里吧，天已经晚了。别让别人看这封信。哈特希望你写信给她。爸爸和母亲给你代好。代我问吉姆和威尔好。吉米你一定照顾好你自己。我就要在梦乡和你相会了，再见，祝你好运。我爱你。快些回信，告诉我你的心情。佩兴斯詹姆斯也在他的信中回忆了往事，在下面的信中，他也温和地揶揄佩兴斯，笑她怀疑自己不在身边时对她不忠。自孤独营最亲爱的佩兴斯：两天前我收到了你在１５号写的很客气的信，我确实很高兴听到你的消息，因为我害怕你病了，好在你只是一个脚踝擦伤了。

    第一部分 美国内战(9)

    我没有什么有趣的事可以写给你。这里的一切周而复始，昨天、今天、明天都是一样。佩兴斯我给你写些什么呢？多写点儿友爱的话吗？哦不，我的心催促我的笔写下我们最爱的结合。如果我从来不认识你，火焰决不会在这胸膛里点燃，而它一旦燃起就将永远燃烧下去。我的每一思想和每一行动都刻着你的影子。昨天晚上我躺着仰望星光灿烂的夜空，回想两年来的一切。星星勾起许多幸福的回忆，但是有一朵孤云遮住了我未来的幸福（这血腥的战争啊），我希望它很快就消散。那时我将是世界上最幸福的人。佩蒂，我有时想起我们政府的所作所为和实行的方式，直想得我接近疯狂。此刻我在写信，我几乎都不知道我写了什么。我多么希望我和你和小乔尔一起在家里。我知道他穿着裤子显得非常有趣。我能想象出他在周围蹒蹒跚跚的样子。如果我和女孩们zuò ài了，你会听说的，呵呵，我愿意知道你听到后会怎样。但这里没有一个听到的人敢讲，因为如果爱一个美丽可爱的女人是罪过的话，他们会为同样的罪而负疚。不过最近几天确实没有女士来拜访我们。我听说不许谈论近几天我们团要离开这里的事情，虽然我们任何时候都可能接到命令离开。没有谁能留下，除了那些生病休长假的人。这里天气很暖。只有帐篷投下的yīn影，帐篷很低，我很早就能见到阳光。仍有人偶尔从这里开小差。两天前有７个黑佬开了小差。不知道他们是不是去了北方佬的舰队。这里的军队中有很大的不满情绪。许多人遭了鞭打。我不知道你是否能看清楚这封信。我不得不在我的膝盖上写信，这封信写得非常糟糕。你说，可惜我在你的信中找不到更有趣的东西。你说的当然不是真的，因为你不会让我想别的，只想让我想你和你的信。战后詹姆斯?布莱克活着回到了家乡，尽管没有任何他对妻子不忠的迹象，但彼此是否忠诚的问题是许多夫fù都遭遇过的。在听别人说看见他的妻子和另一个男人在一起后，联邦士兵威廉?梅伯里匆忙写下了下述简短的指责信（我们不清楚信里为什么要说“打里茨的耳光”）。我亲爱的妻子：很高兴听到你很好，但是我料想你在野餐时认识的情郎给你扇风扇得太狠了以致你都着了凉。最好提醒他我知道怎么shè击，否则回家时我会给你一个耳光，你从没有说过谁搞了那次野餐，或者你认识了谁，或者任何与我上个星期六晚上所听到的事情有关的一切。我希望你更好，希望威利和玛丽更好。很高兴知道你收到了钱。该打里茨的耳光我几乎每夜都梦见回到家里，但是当早晨鼓声敲响，我会醒来发现我不在家里。你的丈夫１８６２年８月７日，于弗吉

『加入书签，方便阅读』