华景生的话让那站出来开玩笑的刘佳佳瞬间被惊住，直愣愣地杵在那里，不知道该说什么。

    “怎么，做不到？”

    华景生淡淡的声音继续响起，刘佳佳连忙应声点头回应道，“可以的，老师。”

    “很好，请你们记住，我是你们的导师，不是来跟你们做朋友闲聊的。之所以现在就对你们进行测试，这是外交部的意思，而这意味着什么，我想应该不用我再多说什么。开始吧。”

    说完，华景生就让他们七人分成四个小组同传翻译箱进行同声传译。

    首先进同传翻译箱的，便是刚才与华景生开玩笑的刘佳佳c王璐和一名身形有些微胖的男生赵阳。

    等他们进去后，教室大屏幕上开始播放视频，是前段时间召开的一场国际会议，华景生戴上刚才那副大大耳机，坐在第一排仔细听他们翻译的情况。

    虽然大家都是有过训练的，但是在这种低气压的氛围里，要做到准确的同声传译，几乎是不太可能的。

    没一会儿，刘佳佳他们三个便低头沉默地坐在翻译箱里。隔着透明的玻璃，大家都能看到里面的情况。刚开始的时候，他们还能抓住会议里演讲的重点内容，可越到后面，他们的速度越来越跟不上，连简单的表达，都做不到了。

    “你们出来吧。”华景生取下耳机，没做任何评价和表述，语气依旧淡淡的，“下一组。”

    接下来的几组，包括路汐的小组，大家的表现都大致如此。

    其实，同传本身难度就比交传大多了。同传是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测c理解c记忆和转换，同时要对目标语言进行监听c组织c修正和表达，说出目标语言的译文。

    哪怕是有同伴跟你交替，由于组织语言的时间短暂，能翻译出演讲者内容的80就已经算是合格了，“同传”本身几乎就是不可能的。这也是为什么同传人才那么稀缺c最难培养的原因了。

    测试结束，华景生拿着打分板走到他们面前，眼神淡淡，语气也淡淡。

    “你们的基础还是不错的，只是缺乏技巧与训练。从明天开始，每天集中培训，月底再测，还是不合格的，就调剂去其他班吧。”

    这句话，像一个炸弹一样，在他们这群人里炸开。

    “华老师，您说的调班，是指不合格的人，不能留在同传班了吗？可我们都只有7个人呀，要是最后都不合格，您就不带学生了吗？”

    微胖的小男生赵阳小声质问道，他有些觉得不可思议，之前都没听说过考进高翻学院，还要被退班的说法。

    华景生点了点头，“是，如果你们都达不到我的标准，我也没有必要继续带你们。”随即他抬手看了眼时间，“我还有事，今天的课程就到此，明天早上八点，还是在这里集合，其他的，明天再安排。”

    等到华景生走后，大家又开始闲不住八卦起来。

    “嗳，听说咱们这个导师，是外交部每次重大会议指定的同传人员，本事确实大，但脾气古怪也是真的。”

    “他之前带过学生吗？”

    “好像没有诶。”

    “那我们岂不是他带的第一届学生？”

    “e，好像是这个样子的。”

    “那算了，调去其他班就其他班吧，他这个样子，我想想都怕。”

    大家继续窝在一堆聊八卦，路汐对这些不感兴趣，本身也比他们大了一两岁，更是跟他们聊不到一块，便收拾东西准备回去了。

    “唉，路汐，你就要回去了？”刚才与路汐一组的宋一涵叫住她，“大家难得分在一个班，我们正商量一会

『加入书签，方便阅读』