林放懊恼的砸着脑袋，这个脑子什么时候能够认真的去想一件事，而不是无时无刻都是数个念头在一起出现？

    虽然林放心中并不认同电影中所体现的西方普世观，但却不妨碍他对电影中的洗脑手段表示钦佩，不得不说，这种普世价值观确实足够吸引人，令人为之向往不已，同时对电影的认同感也更加强烈。

    林放要抄，抄的便是这部分的精髓！

    共鸣！爽点！价值观！

    所有前世的作品，他都不可能直接拿来用，即便这里与古中国很像，无论是生活习俗还是制度，都很相近，但历史却完全不同，导致很多作品根本无法照搬过来，甚至就连用词都要讲究。

    最简单的例子便是成语的使用，别看林放听到别人说话后，会自动将原话翻译成自己更熟悉的汉语意思，甚至还会脑补出成语，比如大家耳熟能详的成语——亡羊补牢，成语本身的意思虽然也能表述一部分成语的意思，但每个成语除了字面意思，大多还有更深的含义，甚至很多成语背后，大多都有一则故事，或者出自某位故人的语录、记载。

    所以这个成语不可能在这个世界出现，但亡羊补牢类似的情况却会出现，林放也会将其自动脑补成成语，这也是翻译原则之一。

    “拉回来，拉回来！”

    林放连忙晃晃脑子，念头再一次紧急刹车。

    这也就意味着，他即便心中有好的故事，有自信引起这个世界之人的共鸣，在创作或者改编时，也需要谨慎用词，不然蹦出来一堆别人看不懂的词语，解释起来很是麻烦。

    “还有这次有章六儿误打误撞，将无定村的事弄得满城皆知，顺便还隐去了真正的事件真相，反而添油加醋说了一通，再经过这么多人口口相传，变得更加离奇，原本的故事早就被人忘记。”

    “既然这件事引起了这么多人关注，完全可以拿来作为我来到这里的第一个作品！”

    “没有怪异的唱腔，没有乱七八糟的杂耍，只有无比贴近现实的故事和场面，我就不信，这次还能扑街！”

    笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』