的四周。

    我们会见过如此众多的各种家庭，但他们并非真正地各不相同。如同我

    们自己的家庭以及各地的美国家庭一样，我们会见过的父母亲都决心教育好

    他们的子女，使之正直、坚强、富有责任心、奋发向上、充满爱心、热爱上

    帝，并以作为一个美国人而自豪。无论你们给家庭下何种定义，这就是我们

    从家庭价值这一概念上所指的家庭。

    我们知道，与我们的子女成长时期相比，在当今世界上，父母亲必须对

    付更多的问题更多的dú品、更多的暴力行动和杂乱的xìng关系。

    二次世界大战之后，当乔治和我前往西部之时，我们已经有了第一个孩

    子。乔治是一名退伍军人和大学毕业生，他在得克萨斯找到了一份工作。我

    们最终在米德兰定居。那是一个很小的，但却是十分体面的社区、在那里，

    邻居们互相帮助，真可以说是一个培育家庭的极好地区，而且如今仍然如此。

    从各方面讲，这是我们生活中最美好的年代。乔治每天长时间地在野外

    工作，浑身沾满尘土，十分辛苦。但是，不论何时回家，他总是有时间与孩

    子们一起玩球，或者倾听他们的诉说。

    作为一名女训导，我曾与他人轮流开车去观看过无数次少年棒球联合会

    的比赛。我们还去教堂，在7 月4 日美国独立纪念日兴高采烈地观看焰火，

    在圣诞节唱圣诞颂歌。

    乔治并没有指望我们的孩子完美无缺他们也并非如此。有一次，我

    们的一个孩子将一只棒球击中了范德胡夫的二楼窗子，我叫乔治考虑一下，

    必须予以什么严厉的惩罚。但他却说：“范德胡夫的二楼窗子！真是准极了！”

    我不相信乔治会惩罚这个孩子。他用一种平静的方式将孩子们引入正

    道，并使之敬仰上帝。他引导孩子的方式是如此出众。

    家庭意味着互相爱护，携手共进。

    任何家庭都不是完美的，也没有任何家庭会没有痛苦和磨难。我们失去

    过一个女儿，我们几乎失去一个儿子，还有一个孩子多年来与学习能力低下

    作着不懈的斗争。

    有一次，当我听到一个记者问乔治，他最为自豪的成就是什么的时候，

    我真想不到他会作出什么回答。不知道他是否会说，那是他在海军服役的年

    代？作为一名商人？一名官员？或者谈一些自他当选总统以来所发生的变

    化？谈论我们的孩子们不再生活在核屠杀的威胁之下这一事实？或者他会

    说，制定了全国xìng的最为全面的人权法，保障了美国残疾人的利益？他将回

    答什么呢？然而，乔治布什始终如一的回答是，我们的孩子仍然回家。

    本周，我们在这里讨论我们国家和世界的未来，但是乔治和我都相信，

    尽管白宫是重要的，但国家的未来在你们家庭中，在全美国的每一个家庭中。

    因此，我想对一些人说句话，当然，你们其他的人也可以听听，但是我

    确实是想与那些为其子女们作出了牺牲的父母们jiāo谈一会儿。

    你们可能因为从事一份或者两份工作，同时还要照料你们的子女而精疲

    力尽，或者你们可能已经事业有成。不管怎么说，你们可能会怀疑，我现在

    正在做着的，以及以后将要做的一切，是否确实都正确呢？

    是的，你们是正确的。

    在10 年、20 

『加入书签，方便阅读』